翻訳は、基本的に一人でする作業なので、誰とも関わらず孤独な世界に引きこもって仕事をすることも、一応可能です。「人と接するのが苦手だからこの仕事を選んだ」という話を聞くこともあり、その気持ちもわからなくはないのですが・・・どんな仕事でも仲間がいる方が心強いと思うのです。

　私は、特許分野の翻訳を始めてからまだ数年しか経っていないので、同じ分野の翻訳者の知り合いは、あまりいなのですが、それでも何人か、同年代の女性で特許翻訳のお仕事をされている方がいます。
　共通点は、やる気にあふれていて、本当にしっかりと頑張っていること！話をしていると、とっても楽しいのです。実は過労（？）で具合が悪かったりするらしいのですが、精神的に元気な人は、イキイキとして見えるのかもしれません。

　残念ながら、お互いに忙しくてなかなか会えず、食事に行こうね〜と言いながら、結局はメールのやりとりだけが続いています。でも、ちょっとしたことを教えてもらえたり、同じ仕事をしているからこそ、気持ちをわかってもらえる仲間がいることは、幸せなことですよね。

　この仕事を通して、そんな仲間に出会うことができて、本当に良かったと思っています。 　さて、一年間に渡り「ドキドキ日記」を書かせていただきましたが、今回で最終回となりました。日々の出来事や、仕事をしながら思うことを、好きなように書かせていただきましたが、これまで「特許翻訳は難しそう」と敬遠されていた方の中に、ほんの少しでも、「勉強してみたら、意外とおもしろいかも・・・」と思ってくださった方がいれば、嬉しいです。
　これまで読んでくださった皆様、本当にありがとうございました。（了）