翻訳者は、出願手続をする実務家と同じ理解を求められることはない。翻訳者として発注者から得るべき「信頼の源泉」となる特許法の「理解の仕方」が必要です。
１．出願手続きの段階、外国出願の段階、特許された後の段階で、どのようなことがおきるのか。
２、実務者は特許文書の起案段階から、どんなことを想定し考慮をして、出願書類を作成するのか。
３．それらのことを、特許法を通して翻訳者の立場から理解する。
４．それらの理解により、翻訳者が原文起案者の思いに近づくことができれば、原文の読み方も解ってくる。
５．特許実務家と翻訳者の仕事と役割の違いは何か、を特許法上の手続の流れから理解する。
６．その結果、翻訳者に何が求められているのか、その仕事の役割について、十分に理解を高められる。
７．また、実務家が通常使う用語の使い方・意味を正しく理解する（これも信頼の源泉）。
８．特許法を翻訳者の立場で理解することにより、翻訳者は求められる「翻訳姿勢」を十分に納得できる。
９．外国出願制度の中で、翻訳作業はどの段階でどのように発生し、何故その翻訳姿勢が違うのか。
・これらのことをテーマにして、この講座は行われます。