翻訳者のマクロ作成、「あの手・この手の特許翻訳」翻訳者の生産性を倍増するパソコン術、翻訳者のためのマクロ作成入門

【受講対象】

・特許翻訳/技術翻訳の仕事をされている方
・チェッカーの方、翻訳会社・特許事務所に勤務の方
・技術論文を英語で書く大学や企業の方
訳抜けの失敗をしたり、訳語の確認などの細かい作業に多くの時間をかけ納期を守るのに精一杯、と言うことを経験していませんか？

　★翻訳の＜作業速度＞と＜品質＞の両方を一気に向上させたい方

①コース：マクロによる翻訳作業の効率化を動画によりわかりやすく、また自作マクロや公開されているフリーソフトの利用など役立つ説明をいたします。
②コース：マクロは敷居が高いと感じている人に、１日の演習でマクロの新規作成を出来るように、また、他作マクロを修正する応用力をつけます。

翻訳の仕事を継続的に得るためには、特に下記の品質が重要と思われます。
　　－ロジックが正確である　　　　　　－コメントが充実している
これらは「自分の頭で考える部分」であり、時間がかかります。この時間を作り出すために、翻訳作業の中の多くの「パソコンに置換え可能の部分」をパソコンにやらせます。パソコンが得意な作業は出来るだけパソコンに（速く正確に）やらせることで、品質と作業効率を大きく向上させることができます。

=フリーソフトとマクロの具体的活用法=

①コース 【セミナーの内容】　 13：15ｐｍ～17：00ｐｍ（途中15分の休憩）
　「秀丸」と「SimplyTerms」（フリーウェア）を中心にどの作業にどの機能を利用するのか、更にマクロによりどのような作業の効率化がはかれるのか？
プロジェクターで説明画面と実演動画とを解説＞

1.「対訳形式」と「上書き翻訳」のすすめ・・・用語集を使って一括置換
　　（１）訳抜けの激減、（２）訳語の統一、（３）いろいろな用語集／辞書の利用
　　（4）入力作業の省力化
2.「上書き翻訳」の5つのステップと翻訳作業の実際
①なぜこの作業でこのようなツールを使うのか？②ツール導入に踏み切ったニーズは何だったのか？ ③ツール導入前／後で、作業効率がどのくらい上がったのか？
　　（１）「前処理」・・・自作秀丸マクロ
　　（２）「用語置換／用語選択」・・・SimplyTerms/自作マクロ、他
　　　　置換は用語集、訳抜け・タイプミス激減
　　（３）「用語の並べ換え」・・・自作マクロ/フリーソフト
　　　　英語／日本語の混在文/並べ替えて翻訳
　　（４）「校正」・・・対訳形式で原文と比べながら校正に専念
　　（５）「後処理（チェック）」・・・自作マクロによる処理
　　　　①文末、②上／下付き文字、③翻訳文整形、④MSワードへコピー
　　　　⑤翻訳コメント・納品用ファイル作成
3.複数の用語集・・・「SimplyTerms」で実行/合体用語集を作成
　　　　①客先別用語集②分野別用語集③マイ用語集
4.過去の訳文を利用・・・過去の翻訳文をそのまま利用可
　　　　①対訳ファイル、②grep検索　・・仕事するほどDATA蓄積効率化高まる
5.使えるソフト/マクロ紹介・・・一部無料提供します。
　　　　フリーソフト、講師自作の秀丸マクロ、どのマクロがどの作業に役立つか

=翻訳者のためのマクロ作成入門＆演習=
翻訳者が自らマクロが作れれば大変作業の効率化がはかれます。しかし実際自分で作るとなると壁を感じる場合が多いようです。
しかし、基本的な理解ができ簡単なマクロが作れれば、他作マクロの修正などの応用ができるようになり、自分の作業用のマクロが作れるようになります。この演習1日講座は各自が自分のPCを持ち込み教室内で実際に複数のマクロを作っていただきます。
さらに講師作成の複数の基礎的なマクロを提供し応用修正の作業もしていただきます。

②コース 【セミナーの内容】　 10：00aｍ～17：00ｐｍ（途中15分の休憩）
＜セミナー受講条件＞
　1.各自、秀丸インストール済みのPCを持参（必須）
　2.各自、書籍「『秀丸』を100倍生かす強力マクロの使い方」
　　（技術評論社）に事前に目を通して出席
　3．事務局はフラッシュメモリに演習用ファイルをいれたものを全員に用意

＜翻訳者のためのマクロ作成入門＆演習概要＞
午前授業の部（10:00～12:00）
　　　１．翻訳者を助ける秀丸と秀丸マクロの紹介
　　　２．正規表現とは何か
　　　３．正規表現を使った検索と置換
　　　４．正規表現を使った置換のマクロを作成する
　　　　　　（１）キー操作の記録によりマクロ作成
　　　　　　（２）マクロ命令を組んでマクロを作成
午後演習の部（13:00～17:00）
　　　１．正規表現による検索と置換（テキスト：明細書ファイル）
　　　２．正規表現を使った置換のマクロを作成する
　　　　　（１）キー操作の記録によりマクロ作成
　　　　　（２）マクロ命令を組んでマクロを作成（２例）
　　　３．用語集を使って置換するマクロの実践
　　　　　・用語集で置換するマクロ（他作）
　　　　　・用語集を蓄積するマクロ（他作）
　　　　　・自分で用語集を作って置換してみる

◆お申込み方法◆ 電子メールでお申し込みください。
申し込みメールお申し込みに際しての記載事項
「翻訳の生産性を倍増/パソコン超活用術セミナー ①、②」
（全項目必須）
--------------------------------------------------
◆申込み：翻訳の生産性を倍増/パソコン超活用術セミナー
　　　　　 ① 「フリーソフトとマクロの具体的活用法」（大阪のみ）
　　and/or ②　「マクロ作成入門＆演習」（東京・大阪）
◆お名前：
◆住所：
◆E-mail：
◆TEL： FAX：
◆会場の区分：東京（　　　　）、大阪（　　　　）
◆コース区分：①（　　　　） and/or ②（　　　　）
◆翻訳経験の有無：　　年
◆お申込み区分：一般（　　）、スクール修了生（　　）
--------------------------------------------------

もしくはこちらから、① and/or ②申込み受付中

メールでのお申込み受領後、お支払いのご案内をお送りいたします。入金の確認後、「当日のご案内」と「受講票」をお送りします。