杉山範雄
１９５９年静岡生まれ。Ｏ型魚座。東京都荒川区在住。
名古屋大学大学院工学研究科 結晶材料工学専攻卒。
国内・外資系メーカーを経て、１９９６年より特許事務所に勤務。
国内用特許明細書の作成とともに、外国からの特許明細書の翻訳を担当。
２００２年からフリーランスの特許翻訳者（英日／日英）に。
専門は物理／半導体／材料／電気／電子／光学／通信。
２００３年エイバック特許翻訳上級コース修了。
２０１１年２月 エイバックズームより「あの手・この手の特許翻訳 誰でも使えるパソコン活用術入門」を出版。
秀丸エディタを特許翻訳に活用し、翻訳作業の効率化・省力化を図るノウハウを本書で紹介するとともに、 様々な翻訳者向けイベント等でのセミナー開催実績も多数あり。
あの手・この手の特許翻訳 誰でも使えるパソコン活用術入門
２０１１年２月７日 初版発行。
杉山氏がエイバックズームのウェブサイト内で約２年にわたって掲載したブログを元に、 翻訳の品質と効率を高めるために役立つフリー翻訳者の「生き残り術」をまとめた書籍。
ご購入はこちらからもどうぞ。
１９５９年静岡生まれ。Ｏ型魚座。東京都荒川区在住。名古屋大学大学院工学研究科 結晶材料工学専攻卒。
国内・外資系メーカーを経て、１９９６年より特許事務所に勤務。
国内用特許明細書の作成とともに、外国からの特許明細書の翻訳を担当。
２００２年からフリーランスの特許翻訳者（英日／日英）に。
専門は物理／半導体／材料／電気／電子／光学／通信。
２００３年エイバック特許翻訳上級コース修了。
２０１１年２月 エイバックズームより「あの手・この手の特許翻訳 誰でも使えるパソコン活用術入門」を出版。
秀丸エディタを特許翻訳に活用し、翻訳作業の効率化・省力化を図るノウハウを本書で紹介するとともに、 様々な翻訳者向けイベント等でのセミナー開催実績も多数あり。
あの手・この手の特許翻訳 誰でも使えるパソコン活用術入門
２０１１年２月７日 初版発行。杉山氏がエイバックズームのウェブサイト内で約２年にわたって掲載したブログを元に、 翻訳の品質と効率を高めるために役立つフリー翻訳者の「生き残り術」をまとめた書籍。
ご購入はこちらからもどうぞ。