WEB通信講座・講師陣のご紹介　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　教材のご案内　

①弁理士：有原幸一　（電気・機械/和訳担当）
久遠特許事務所副所長
千葉大学理学部化学科卒
昭和６３年弁理士登録
国際知的財産保護協会（AIPPI）会員
日本弁理士会元常議員
エイバック特許翻訳上級コース常任講師　
前日本弁理士会研修所副所長
②　景山美緒　（電気・機械/英訳担当）
東京外国語大学卒業後、米国Indiana Univ. of Pennsylvania大学院英語教育学専攻修了。 特許事務所に4年間勤務し、特許事務・特許翻訳を担当。結婚を期に転職し、メーカーで 4年間社内技術翻訳者を経験。
2001年 エイバック特許翻訳上級コース修了　 2004年日米会話学院同時通訳科修了　2004年初級シスアド試験合格　 2006年3月からフリーランスの技術翻訳者/特許翻訳者として活動中
③塚村直記（電気・機械/和訳担当）
九州大学大学院工学研究科造船学専攻修了
造船会社に7年間勤務後、住宅設備の会社にて、水栓、給湯器、アクセサリーなどの企画・開発業務に従事。米国子会社での駐在を経て 光触媒のパテントライセンス業務に従事。 社内の英文契約書、英文ビジネスレター、英文明細書のチェッカーや講師を経験。
2016年3月 「エイバック特許翻訳上級コース」修了
2016年9月、住宅設備の会社を退職後、フリーランスの特許翻訳業を開始
④弁理士：鈴木伸夫　（特許法/特許制度Q&A）
1962年 東京教育大学農学部農業工学科卒業　特許庁入庁、審査官 特許庁審判部審査官
工業所有権制度100年史編纂室併任(1982-1985)　1996年審判部審判長 1999年特許庁退官、弁理士登録 　テクノピア国際特許事務所勤務、元東京理科大学大学院 知的財産戦略専攻担当客員教授
教材のご案内
（教材約120頁、例題課題資料約65頁）
①受講生には下記内容の教材をお送りします。
別紙：翻訳者のための特許法基礎　（受講者用）
　　　　弁理士：鈴木伸夫著（20頁）
　　 音声ソフトによる追加説明【Voice】
　　　　　　　例：こちら２頁目の「Voice」をクリック

Ⅰ．特許制度・特許翻訳の基礎知識
１．はじめに
２．外国出願と国際出願及び特許に関する条約（１）
３．外国出願と国際出願及び特許に関する条約（２）
４．日英特許文書（特許明細書）様式の構成比較
５．日本語明細書 その構成・様式・形式　（受講者用）
６．英文特許文書における Claim 表現の基本的な理解
　　　のために　（受講者用）
７．公用文書用語の基礎　（受講者用）
８．翻訳姿勢と翻訳作業の留意点（受講者用）
９．クレーム翻訳基礎とパターン別解説（受講者用）
10．特許翻訳の基礎知識　試験問題 EXAMINAION

Ⅱ．米国特許の記載様式（受講者用/一部公開）
　　　弁理士：有原幸一著(Power point)
１．はじめに
２．クレームと明細書　米国の明細書を中心に
３．クレーム対象となる発明の種類 他、２４スライド
Ⅲ．公報に基づく翻訳事例
・英文和訳例と和文英訳事例
・原文・和訳文及びコメント付き（講師・有原幸一著）
Ⅳ．例題と課題について
・和訳用英文特許公報２つ、１０課題
・英訳用日文特許公報２つ、１０課題

エイバックスクール事務局より
　当社は既に16年にわたり半年の特許翻訳上級コースを中心に特許翻訳者の育成と訓練をしてまいりました。 その間、勉強の「入り口」の重要性を強く感じています。

＜今から特許翻訳の勉強を始めようとお考えの方に＞
1.「翻訳の作業とは何なのか」「特許翻訳とは何をどのようにすることなのか」ということの基本的な理解が不可欠です。
2.翻訳者として必要な特許の基礎知識をまず学び、EXAMINATIONを複数回試すことで、確実に知識が得られます。
3.基礎的な勉強であっても確かな翻訳技術を得るため、上記テーマと実務者の視点から演習を行い、その内容をWEB掲載します。
4.受講される方には、多くの例題の中から、添削・講評・質問を通して初学者でも効果的に学べる、多くの情報をWEBで提供します。
5.受講者全員の添削情報（受講者名は出しません）、質問への回答をＷＥＢ掲載しますので、多くの有益な情報が得られます。

　このWEB講座は上記の点に重点をおくとともに、比較的受講料負担の少ない講座として開設いたします。受講者レベルは基礎から中級までを 想定しています。また、講師はエイバックの上級コースの講師及びプロとして活躍の翻訳者を含む４人の講師陣で構成しています。 これから勉強を始めようとする多くの方の「入り口」となることを願っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（株）エイバックズーム WEB通信講座事務局
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千代田区永田町2-11-1 山王パークタワー3階
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TEL 03-6205-3489 FAX 03-6205-3100
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　------------------------------------