エイバックズーム       2010年3月出版、新刊書籍のご案内
2010年初版、改正法令対応
中国 知的財産権法令集
四十八法令の日・中完全対訳
編:北京市天達律師事務所、翻訳・監修:張青華
2010年3月初版
【ご購入のご案内】
メール注文は こちら
FAX申込は こちら
4時までのご注文は
原則即日発送します。
[価格]6400円(消費税別)
[出版社]
株式会社エイバックズーム
    A5版600ページ
ISBN978-4-901298-09-4
C2032
送料400円
★<中国への送料>
1800円(EMS/日本郵政)
<過誤訂正PDF>
いくつかの間違いがありました。お買い上げ頂きました先には謹んでお詫びし、訂正させて頂きます。


アマゾンでもどうぞ
中国知的財産権法令集
【初版】2010年4月より発送
      申込受付中

<目次>
序文(筆者:馬連元、日・中文)
前書(日文) 
訳注(用語解説・日文)
(以下の法令はすべて日文・中文対訳)
一 専利
  中華人民共和国専利法、他10法令
二 商標
  中華人民共和国商標法、他13法令
三 著作権
  中華人民共和国著作権法、他9法令
四 その他知敵財産関連法令、5法令
五 中華人民共和国不正競争防止法
   &司法解釈 
六 製造物責任関連法令
  中華人民共和国製品品質法、他5法令
編:北京市天達法律事務所
翻訳・監修:中国弁護士/張 青華

翻訳:萩原有里 三木美穂子
協力:管氷 時粛楠 尹志強 王瑾 沈云峰
     宮暁燕
発行日:2010年3月18日

張 青 華(中国弁護士)プロフィール
専門分野 知的財産権、企業法務、国際投資 中国政法大学卒業(1985)
中国全国人民代表大会常務委員会法制業務委員会で勤務、1994年弁護士資格取得
日本一橋大学大学院法学修士、同博士課程修了(1996)
西村総合法律事務所(現、西村あさひ法律事務所)勤務
2005年〜2008年中国国際経済貿易仲裁委員会 仲裁人
<2001年〜現在>
北京市天達法律事務所 パートナー 

【ご購入のご案内】
メール注文はこちらへどうぞ FAX申込はこちら
4時までのご注文は原則即日発送(宅配便)いたします。
前書(抜粋)
 今回出版する法令集においては、中国の知財関連法律・法規を中心に、中国の裁判実務の中で大変重要な位置を占める司法解釈の紹介も入れました。その他、税関における知財保護関連法規、製造物責任法等の関係規定も取り入れました。
 また、法律条文の正確な理解と使用上の便宜のため、法令集を中国語と日本語の対訳版にして作成をしました。
 翻訳に関し、今まで存在する日本語訳の用語が統一されていない問題や翻訳のばらつき等を避けるため、現存条文に対し、翻訳担当者がすべての条文を見直し、細かいところまで作業を行いました。
 この本一冊で、中国の知財関連法律・法規を知ることができることを期待しています。
                          2010年2月 北京市天達律師事務所 パートナー弁護士 張青華
序文(抜粋)

 本書が実務的であることの特徴として、まず、第一に「新た」であることが挙げられます。この法令集に収録されている中国知的財産権に関する法律・法規は、2009年10月1より施行された第三回改正後の専利法、及び2010年2月1日より施行された専利法実施細則をはじめとして、いずれも現行の法律・法規です。
 本書が実務的であることの特徴として、第二に「全う」であることが挙げられます。この法令集には、中国の専利権(特許権、実用新案権、意匠権)、商標権、著作権、不正競争行為、税関知的財産権保護、製品品質等に関する法律・法規、重要な部門規則及び関係司法解釈が収録されています。
 本書が実務的であることの特徴として、第三に「確か」であることが挙げられます。張青華弁護士及び編集業務参加者は中国の知的財産制度を研究しており、日本語のレベルは高く、編集過程において訳文すべてに対して詳細且つ真摯に校正及び修正を行い、文字翻訳の誤りにより生ずる誤解の回避に努めました。
 そのほか、本書の法律・法規の取捨選択も適切です。中国の知的財産に関する法律・法規をすべて遺漏なく収録すればよいというものではなく、編集者は充分に実務上の必要性を考慮しております。一切合財を収録すれば、往々にして大全集のようになり、かえって不便であり、取捨選択が不適切であれば、実用価値は下がります。読者におかれましては、本書は読者の要求を満たすだけでなく、利用面においても便利なツールであることに気付かれることと思います。

ここに、本書を推薦するとともに、皆さまの要求に応え、日中の知的財産権の交流促進に役立つことを願っております。
                                  2010年3月  中華全国専利代理人協会会長 馬連元


◆ご注文は◆ 全国書店/全国の政府刊行物センター及び官報販売所へ
【主な取扱い書店】
<東日本・中部>
八重洲ブックセンター、丸善丸の内本店・御茶ノ水店・日本橋店・津田沼店・川崎ラゾーナ店、紀伊国屋本店・新宿南店・大手町店・渋谷店・札幌店・横浜店・札幌店、 三省堂神田本店・有楽町店・都庁店、書泉グランデ・ブックタワー、ジュンク堂池袋本店・新宿店・大宮店・福岡店・名古屋店・新潟店、 虎ノ門書房、大手町書房、ブックファースト新宿店・渋谷店・秋葉原店、千代田書店本店、オリオンルミネ店・ノルテ店、芳林堂高田馬場店、
<西日本>
紀伊国屋梅田店・本町店・神戸店、ジュンク堂大阪本店・難波店・天満橋店・梅田ヒルトンプラザ店、 法政書房(大阪高等裁判所内)、旭屋書店本店・天王寺MIO店・なんばCITY店、ブックファースト梅田店、アバンティブックセンターOMM店、ヒバリヤ書店本店、 ジュンク堂京都店・京都BAL店・三宮店・三宮駅前店・西宮店・明石店・姫路駅店、喜久屋書店阿倍野店・学園都市店・北神戸店・加古川店 ・倉敷店
書店にない場合は メール注文はこちらへどうぞ FAX申込はこちら、 4時までのご注文は原則即日発送いたします。★中国への発送も承ります。送料1800円
--------------------------------------------------------------------------------------
(株)エイバックズーム TEL 03-3292-2700   FAX 03-3292-2701
〒101-0051 東京都千代田区神田小川町3-2
All Copyright Reserved
--------------------------------------------------------------------------------------
TOP へ戻る